1
00:00:16,459 --> 00:00:20,256
होयट, मैं आपसे बात करना चाहता हूं--
आप सभी को.

2
00:00:20,290 --> 00:00:23,397
-हमने सारी बातचीत कर ली है
ऐसा करने की जरूरत है.
-काफी नहीं।

3
00:00:23,431 --> 00:00:25,399
ये टेलीग्राम अभी आया
सैक्रामेंटो से.

4
00:00:27,401 --> 00:00:30,680
-यह किस बारे में है, होयट?
-[मुस्कुराते हुए]
राज्य भूमि आयोग से.

5
00:00:30,714 --> 00:00:33,061
वह एक वकील भेज रहा है
लिब्बी मैथ्यूज से बात करने के लिए।

6
00:00:33,096 --> 00:00:34,477
[मुस्कुराते हुए]
बात नहीं होने वाली
हमारे मवेशियों को बचाओ.

7
00:00:34,511 --> 00:00:36,858
उन्हें घास चाहिए,
उन्हें पानी की जरूरत है.

8
00:00:36,893 --> 00:00:40,345
-तो मेरा भी करो.
-तो फिर हमारे साथ चलो.
हम इसे उनके लिए प्राप्त करेंगे।

9
00:00:40,379 --> 00:00:44,590
हम लिब्बी मैथ्यूज़ देने वाले हैं
हमें बस पाँच मिनट दीजिए
स्टोन क्रीक पर हमारे झुंडों को चलाओ।

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
मूर्ख मत बनो.
आप डराने वाले नहीं हैं
लिब्बी मैथ्यूज.

11
00:00:47,075 --> 00:00:49,147
आपने पहले भी ऐसा प्रयास किया था
और वह अभी भी वहां है.

12
00:00:49,181 --> 00:00:52,115
यदि आप प्रयास करें
उसे उस भूमि से भगाने के लिए,
वहाँ मारकाट होगी.

13
00:00:52,219 --> 00:00:54,324
-वह यही चाहती है.
-शायद ऐसा,

14
00:00:54,359 --> 00:00:58,052
लेकिन अगर तुम्हें गोली लग जाये,
इससे क्या फर्क पड़ेगा
आपको या आपके परिवार को

15
00:00:58,086 --> 00:01:00,882
चाहे आपकी गायें
चारा और पानी है या नहीं?

16
00:01:00,917 --> 00:01:05,370
यह वकील यहीं रहेगा
अब किसी भी दिन. वह खुल जायेगा
मैथ्यूज़ भूमि और--

17
00:01:05,404 --> 00:01:08,166
यह मैथ्यूज भूमि नहीं है.
यह सार्वजनिक भूमि है.

18
00:01:08,200 --> 00:01:11,824
और भी अधिक कारण
हमें क्यों होना चाहिए
यह वकील इसे संभालता है।

19
00:01:11,859 --> 00:01:13,930
अब चलो बस कोशिश करते हैं
थोड़ा धैर्य रखना.

20
00:01:14,033 --> 00:01:16,174
-[उपहास] रोगी?
-जेड सही है, होयट।

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,141
चलो देखते हैं क्या
वकील कर सकता है.

22
00:01:18,176 --> 00:01:19,936
होयट?

23
00:01:23,767 --> 00:01:27,185
हाँ, ऐसा लगता है
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं है
मामले में.

24
00:01:27,219 --> 00:01:29,463
ठीक है, हम जाने देंगे
यह वकील प्रयास करें

25
00:01:29,497 --> 00:01:32,466
मैथ्यूज को हटाओ
स्टोन क्रीक उसके रास्ते में आ गया।

26
00:01:32,500 --> 00:01:36,194
यदि वह इसे अपने तरीके से नहीं करता,
हम इसे अपने तरीके से करेंगे.

27
00:02:20,514 --> 00:02:22,964
-[राइफल ब्लास्ट]
-[विरोधी]

28
00:02:50,854 --> 00:02:53,650
श्रीमान?

29
00:02:53,685 --> 00:02:55,583
श्रीमान, आप ठीक हैं?

30
00:03:14,015 --> 00:03:16,432
♪ [विषय]

31
00:05:09,786 --> 00:05:12,686
माँ! माँ, वह चला गया!

32
00:05:12,720 --> 00:05:14,964
वह यहीं था, माँ!

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,138
देखो, यह उसकी टोपी है!

34
00:05:24,629 --> 00:05:28,391
-संभवतः चोट नहीं लगी थी
बुरा जैसा आपने सोचा था.
-वह बहुत बुरा लग रहा था, माँ।

35
00:05:28,426 --> 00:05:33,016
उसका चेहरा पूरी तरह लहूलुहान था.
मेरा मतलब सिर्फ उसे डराना था.

36
00:05:33,051 --> 00:05:36,054
ख़ैर, ऐसा प्रतीत होता है कि आपने किया।
चलो भी।

37
00:05:36,088 --> 00:05:38,470
क्या आपको नहीं लगता
बेहतर होगा कि हम चारों ओर देखें
उसके लिए?

38
00:05:38,505 --> 00:05:41,093
हमें काम करना है,
डैनी.

39
00:06:49,092 --> 00:06:51,163
आपने ज़्यादा नहीं खाया.

40
00:06:51,198 --> 00:06:53,096
मुझे भूख नहीं थी.

41
00:07:11,321 --> 00:07:15,015
डैनी:
माँ! माँ!

42
00:07:15,049 --> 00:07:17,396
यह क्या है, डैनी?

43
00:07:27,372 --> 00:07:30,030
माँ, यह आदमी है
वह नीचे था
डकोटा फ्लैट्स में.

44
00:07:30,064 --> 00:07:32,964
चलो भी। चलो उसे ले आओ
घर में.

45
00:07:51,016 --> 00:07:53,432
[कराहते हुए]

46
00:08:07,343 --> 00:08:09,552
आप कौन हैं?

47
00:08:09,587 --> 00:08:11,485
मैं लिब्बी मैथ्यूज हूं।

48
00:08:11,519 --> 00:08:14,108
ये मेरी सास हैं
और मेरा बेटा. आप कौन हैं?

49
00:08:23,186 --> 00:08:25,188
मुझें नहीं पता।

50
00:08:25,223 --> 00:08:27,225
क्या?

51
00:08:28,778 --> 00:08:30,953
मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं.

52
00:08:30,987 --> 00:08:33,403
लेकिन-लेकिन आपका नाम?

53
00:08:33,438 --> 00:08:35,474
मुझे याद नहीं आ रहा.

54
00:08:37,615 --> 00:08:40,583
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा.

55
00:08:40,618 --> 00:08:43,241
मैं नहीं कर सकता--

56
00:08:43,275 --> 00:08:45,519
[बुदबुदाते हुए]

57
00:08:50,041 --> 00:08:52,595
[मुर्गा बाँग देता है]

58
00:08:56,910 --> 00:09:00,430
-सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।

59
00:09:00,465 --> 00:09:04,538
मैं नहीं जानता था कि आप थे
अभी तक जागे हुए हैं. बैठ जाओ और
मैं तुम्हारे लिए कुछ कॉफी लाऊंगा।

60
00:09:07,748 --> 00:09:11,821
मैं जाग चुका हूं
लंबे समय तक.

61
00:09:11,856 --> 00:09:16,412
मैं वहीं लेटा हुआ था
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
अपने बारे में कुछ.

62
00:09:16,446 --> 00:09:19,691
-लिब्बी: क्या मैं तुम्हें मिल सकता हूँ
कुछ नाश्ता?
-नहीं, धन्यवाद, महोदया।

63
00:09:19,726 --> 00:09:21,969
-मुझे भूख नहीं है।
-बेहतर होगा कि आप अपनी कॉफ़ी पियें।

64
00:09:22,004 --> 00:09:24,075
डैनी कोशिश कर रहा है
अपना घोड़ा ढूंढने के लिए.

65
00:09:24,109 --> 00:09:26,767
मेरा घोड़ा?

66
00:09:26,802 --> 00:09:31,289
आप हमारी संपत्ति पर सवार हुए
कल दोपहर
और डैनी--

67
00:09:31,323 --> 00:09:35,776
-डैनी क्या?
-तुम्हारे ऊपर गोली चला दी.

68
00:09:35,811 --> 00:09:39,228
खैर, आप पर नहीं.
उसने आप पर गोली चलाने की कोशिश की।

69
00:09:39,262 --> 00:09:42,162
-उसका मतलब सिर्फ तुम्हें डराना था।
-क्यों?

70
00:09:42,196 --> 00:09:45,855
वे नीचे घाटी में पशुपालक हैं
करने का प्रयास कर रहे हैं
हमें हमारी ज़मीन से भगाओ.

71
00:09:45,890 --> 00:09:49,203
डैनी ने सोचा कि आप थे
उनमें से एक यहाँ आ रहा है
अधिक परेशानी पैदा करने के लिए.

72
00:09:49,238 --> 00:09:51,930
-हम क्षमा चाहते हैं।
-हमें माफी मांगने की कोई जरूरत नहीं है.

73
00:09:51,965 --> 00:09:56,279
हमने संकेत लगवाए।
आपके पास होना चाहिए
उन पर विश्वास किया, श्रीमान।

74
00:09:56,314 --> 00:09:59,627
लेकिन अगर मैं चालू था
आपकी संपत्ति,

75
00:09:59,662 --> 00:10:02,838
मेरे पास जरूर कोई वजह रही होगी
यहाँ आने के लिए.

76
00:10:02,872 --> 00:10:05,633
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह क्या रहा होगा?

77
00:10:05,668 --> 00:10:07,670
नहीं कोई नहीं।

78
00:10:07,705 --> 00:10:11,053
लेकिन डैनी कहते हैं कि आपके पास एक कोट था
जब उसने तुम्हें पहली बार देखा था.

79
00:10:11,087 --> 00:10:15,540
शायद वहाँ होगा
इसमें कुछ पहचान.
हो सकता है अब उसे यह मिल जाए।

80
00:10:15,574 --> 00:10:18,370
इस बीच,
तुम्हें एक ताज़ा शर्ट चाहिए.
मैं तुम्हें एक लाऊंगा.

81
00:10:18,405 --> 00:10:21,304
तुम क्या करने जा रहे हो?

82
00:10:21,339 --> 00:10:23,721
उसे एक ले आओ
स्कॉट की शर्ट का.

83
00:10:31,383 --> 00:10:34,248
यहाँ। इसे लगाओ.

84
00:10:34,283 --> 00:10:38,045
-यह मेरे पति का था।
वह दूर है.
-लेकिन वह जल्द ही वापस आ जाएगा।

85
00:10:39,564 --> 00:10:42,153
अब वह जल्द ही वापस आ जाएगा।

86
00:10:44,362 --> 00:10:46,329
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
कुछ खाओ, तुम्हें पता है.

87
00:10:46,364 --> 00:10:48,711
और कुछ नहीं तो थोड़ा शोरबा।
आपकी सहायता करें--

88
00:10:48,746 --> 00:10:50,886
कुछ क्या हैं?
यहाँ आसपास के कस्बों का?

89
00:10:50,920 --> 00:10:54,579
रॉकविले, उह,
लगभग छह मील दूर
नीचे घाटी में.

90
00:10:54,613 --> 00:10:58,203
फिर पाइनवुड है।
वह लगभग 20 मील है
ऊपर पहाड़ियों में.

91
00:10:58,238 --> 00:11:00,378
क्या उन्हें आपसे कोई मतलब है?

92
00:11:00,412 --> 00:11:03,691
-नहीं।
-अच्छा, वे दोनों छोटे हैं।

93
00:11:03,726 --> 00:11:06,487
यदि आप उनमें से किसी एक में रहते थे,
मुझे यह पता होगा.

94
00:11:06,522 --> 00:11:10,871
ख़ैर, शर्ट के लिए धन्यवाद।
मैं इसे तुम्हें वापस कर दूंगा
जैसे ही--

95
00:11:10,906 --> 00:11:14,047
निश्चित रूप से आप नहीं हैं
जाने की सोच रहा हूँ
तुरंत?

96
00:11:14,081 --> 00:11:16,566
[आह]
मैं यहां नहीं रह सकता.

97
00:11:16,601 --> 00:11:20,812
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
यानी जब तक
आप बेहतर हैं.

98
00:11:23,539 --> 00:11:26,473
अच्छा, इसे कुछ दिन दीजिए
कम से कम, कृपया.

99
00:11:28,578 --> 00:11:31,961
-ठीक है, शायद कुछ दिन।
-अच्छा।

100
00:11:38,485 --> 00:11:40,970
आप क्या सोच रहे हैं,
उससे रुकने के लिए विनती करो?

101
00:11:41,005 --> 00:11:44,629
-आदमी को चोट लगी है.
-तुम्हें कैसे पता कि उसे चोट लगी है?
उतना ही बुरा जितना वह जारी रख रहा है?

102
00:11:44,663 --> 00:11:46,838
आप उसे नहीं जानते.
तुम्हें पता नहीं
वह यहाँ क्यों आये।

103
00:11:46,873 --> 00:11:50,324
-मेरा अनुमान है कि वे पशुपालक हैं
हमें डराने के लिए उसे यहाँ भेजा है।
-आप गलत हैं!

104
00:11:50,359 --> 00:11:54,087
-आपको कैसे मालूम?
-मैं बस करता हूं।

105
00:11:54,121 --> 00:11:57,538
-अगर स्कॉट यहाँ होता,
आप कार्रवाई नहीं करेंगे--
-अच्छा, वह यहाँ नहीं है!

106
00:11:57,573 --> 00:12:00,403
उसे गए हुए दो साल हो गए हैं
और वह कभी नहीं--

107
00:12:17,938 --> 00:12:19,906
नहीं, रुको.

108
00:12:21,493 --> 00:12:24,082
[बुदबुदाते हुए]

109
00:12:24,117 --> 00:12:27,396
[कराहना, हांफना]

110
00:13:39,088 --> 00:13:42,057
-मैंने तुम्हें चिल्लाते हुए सुना।
क्या सब कुछ ठीक है?
-ओह, मैं ठीक हूं.

111
00:13:42,091 --> 00:13:44,128
मैंने बस एक सपना देखा था.

112
00:13:44,162 --> 00:13:46,716
मुझे लगता है आप इसे कॉल करेंगे
एक बुरा सपना.

113
00:13:46,751 --> 00:13:51,514
यह सब इस बाज के बारे में था
जैसे उसके पंख फैले हुए हों

114
00:13:51,549 --> 00:13:56,347
यह उड़ने वाला नहीं था,
लेकिन यह गुस्सा था
और लड़ेंगे.

115
00:13:58,659 --> 00:14:02,767
[मुस्कुराते हुए]
यह बस करीब आ गया
और करीब, तो मैं--

116
00:14:02,801 --> 00:14:04,942
डैनी: माँ?

117
00:14:07,151 --> 00:14:11,431
-क्या कुछ गड़बड़ है, माँ?
-नहीं। सब कुछ ठीक है।
बिस्तर पर वापस जाओ.

118
00:14:11,465 --> 00:14:14,296
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ। कोई बात नहीं। जारी रखें।

119
00:14:14,330 --> 00:14:18,127
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

120
00:14:18,162 --> 00:14:21,717
-उसे बहुत बुरा लगता है
जो हुआ उसके बारे में.
-हाँ मुझे पता है।

121
00:14:21,751 --> 00:14:26,411
उसे खोजने के लिए इंतजार करना चाहिए था
जो आप चाहते थे उसे बाहर निकालो। उसने सोचा
आप उन पशुपालकों में से एक थे।

122
00:14:26,446 --> 00:14:28,310
शायद मैं हूं.

123
00:14:30,277 --> 00:14:32,141
मुझे ऐसा नहीं लगता।

124
00:14:34,833 --> 00:14:37,526
ये पशुपालक ऐसा क्यों करते हैं?
तुम्हें भगाना चाहता हूँ
आपकी ज़मीन?

125
00:14:37,560 --> 00:14:41,702
वहाँ सूखा है.
उन्हें पानी और घास की जरूरत है
और हम बिकेंगे नहीं.

126
00:14:41,737 --> 00:14:45,499
-क्या तुम्हें सुरक्षा नहीं मिल सकती
कानून से?
-[उपहास] कानून।

127
00:14:45,534 --> 00:14:48,986
कानून उनके पक्ष में है.
उनका कहना है कि यह सार्वजनिक भूमि है

128
00:14:49,020 --> 00:14:51,989
और राज्य इसका मालिक है
और हम सिर्फ अतिक्रमणकारी हैं।

129
00:14:52,023 --> 00:14:54,819
लेकिन अगर कानून
हमें दूर करने की कोशिश करता है,
हम भी इससे लड़ेंगे.

130
00:14:54,853 --> 00:14:58,581
-जमीन होनी चाहिए
तुम्हें बहुत प्रिय.
-इसे छिपाने का कोई कारण नहीं.

131
00:14:58,616 --> 00:15:00,514
कुछ लोग कहते हैं
यह एक मिथक है,

132
00:15:00,549 --> 00:15:03,759
लेकिन हम कहीं न कहीं जानते हैं
इस संपत्ति पर
सेक्वोरल लेज है.

133
00:15:03,793 --> 00:15:06,693
सेक्वोरल लेज क्या है?

134
00:15:06,727 --> 00:15:10,628
सोने की एक नस.
मेरे पति हैं
एक खनन इंजीनियर.

135
00:15:10,662 --> 00:15:13,217
उन्होंने वर्षों तक जाँच की
इसके बारे में कहानियाँ.

136
00:15:13,251 --> 00:15:16,427
अब यह सिर्फ एक सवाल है
किसी को अपना समर्थन देने के लिए।
इसलिए वह पूर्व है.

137
00:15:16,461 --> 00:15:18,567
वह जल्द ही वापस आएगा
पैसे के साथ.

138
00:15:18,601 --> 00:15:21,190
इस बीच,
यह सिर्फ आप दो महिलाएं हैं
और लड़का, हुह?

139
00:15:21,225 --> 00:15:24,607
लिब्बी: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
हम किसी तरह जीतेंगे.

140
00:15:24,642 --> 00:15:27,817
हमें करना ही होगा।

141
00:15:27,852 --> 00:15:32,132
यह भूमि,
सीक्वेरल लेज,
यह स्कॉट का जीवन है.

142
00:15:32,167 --> 00:15:35,066
यह मेरी भी जिंदगी है.

143
00:15:35,101 --> 00:15:37,241
मैं यहीं रहूंगा
जब स्कॉट वापस आता है.

144
00:15:44,765 --> 00:15:48,217
बेहतर होगा कि आप प्रयास करें
थोड़ी नींद लेने के लिए.

145
00:15:48,252 --> 00:15:50,426
मैं शहर जा रहा हूँ
सुबह में.

146
00:15:50,461 --> 00:15:53,188
-मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ
एक घोड़ा उधार लें?
-ओह, निश्चित रूप से.

147
00:15:53,222 --> 00:15:56,156
-लेकिन--
-नहीं, नहीं, नहीं. मैं अब बिल्कुल ठीक हूं.

148
00:15:58,745 --> 00:16:01,920
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
मैं पता लगाने की कोशिश करने लगता हूं
मैं कौन हूं.

149
00:16:01,955 --> 00:16:05,096
ओह। बस उन्हें मत बताओ
आप हमें जानते हैं. वे होंगे
बहुत अधिक मित्रतापूर्ण.

150
00:16:07,098 --> 00:16:09,721
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

151
00:16:20,042 --> 00:16:22,424
दांई ओर।

152
00:16:22,458 --> 00:16:24,460
हाँ।

153
00:16:25,634 --> 00:16:27,636
अब ऊपर. अच्छा।

154
00:16:27,670 --> 00:16:29,672
नीचे।

155
00:16:41,028 --> 00:16:43,859
मुझे नहीं पता
आपको क्या बताना है.

156
00:16:43,893 --> 00:16:47,656
मुझे लगता है मैं उतना ही जानता हूं
भूलने की बीमारी के बारे में अगले आदमी के रूप में।

157
00:16:47,690 --> 00:16:49,589
और मैं व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं जानता।

158
00:16:51,763 --> 00:16:53,903
-क्या कोई व्यक्ति ठीक हो सकता है?
-बिल्कुल।

159
00:16:53,938 --> 00:16:56,561
यही वह जगह है जहां है
कोई शारीरिक क्षति नहीं
मस्तिष्क को.

160
00:16:56,596 --> 00:16:58,667
और किसी का भी संकेत नहीं मिलता.

161
00:16:58,701 --> 00:17:00,910
लेकिन यह पूरी तरह से है
अप्रत्याशित.

162
00:17:00,945 --> 00:17:03,741
आपकी याददाश्त शायद कभी वापस न आये
या यह वापस आ सकता है,

163
00:17:03,775 --> 00:17:07,814
किसी भी क्षण, लौटना
बिल्कुल रहस्यमय ढंग से
जैसे इसने तुम्हें छोड़ दिया.

164
00:17:07,848 --> 00:17:10,230
आख़िर कैसे?
इसे वापस लाने का क्या कारण होगा?

165
00:17:10,265 --> 00:17:12,439
भला, कौन कह सकता है?

166
00:17:12,474 --> 00:17:16,478
आमतौर पर यह संपर्क में आ रहा है
किसी चीज़ या किसी के साथ
जो पीड़िता का परिचित है.

167
00:17:16,512 --> 00:17:18,376
[मुस्कुराते हुए]

168
00:17:18,411 --> 00:17:22,553
मुझे लगता है वहाँ है
मैं केवल एक ही बात कह सकता हूं
पूर्ण निश्चितता के साथ.

169
00:17:22,587 --> 00:17:25,176
भूलने की बीमारी हो सकती है
सिर पर चोट लगने से.

170
00:17:25,211 --> 00:17:28,075
लेकिन मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना
एक और झटके से ठीक हो जाना.

171
00:17:28,110 --> 00:17:29,905
इसलिए मैं सुझाव नहीं देता
कि तुम घर जाओ

172
00:17:29,939 --> 00:17:32,321
और अपने सिर पर वार करो
एक फ्राइंग पैन के साथ.

173
00:17:32,356 --> 00:17:34,841
[मुस्कुराते हुए,
गला साफ़ करता है]

174
00:17:34,875 --> 00:17:37,809
क्षमा करें.
वो बहुत ही घटिया मजाक था.

175
00:17:37,844 --> 00:17:40,536
मुझे विरोध करना चाहिए था
इसे बनाने का प्रलोभन.

176
00:17:40,571 --> 00:17:43,953
यह सब ठीक है, डॉक्टर।

177
00:17:43,988 --> 00:17:45,990
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

178
00:17:46,024 --> 00:17:48,717
अच्छा, एक डॉलर ठीक है?

179
00:17:52,755 --> 00:17:55,310
क्षमा करें मैं नहीं कर सका
आपके लिए और भी बहुत कुछ, लेकिन

180
00:17:55,344 --> 00:17:59,141
आपको वहां क्या चाहिए
के लिए कोई नुस्खा नहीं. भाग्य।

181
00:18:12,361 --> 00:18:14,398
-हैलो, होयट।
-हैलो, कैमरून.

182
00:18:14,432 --> 00:18:17,263
मैं बस ठीक कर रहा था'
अपनी जगह पर रुकने के लिए
और मिलेंगे.

183
00:18:17,297 --> 00:18:21,301
आपकी यात्रा बचाने में खुशी हुई।
एक और बियर के बारे में क्या ख्याल है?

184
00:18:21,336 --> 00:18:26,341
कहो, उह, वह वकील कहाँ है
राज्य माना गया था
यहाँ नीचे भेजने के लिए?

185
00:18:26,375 --> 00:18:28,688
मैंने नहीं सुना
उससे अभी तक.

186
00:18:28,722 --> 00:18:33,417
तीन दिन हो गये
जब से तुम्हें टेलीग्राम मिला है.
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि वह जल्दी करे।

187
00:18:33,451 --> 00:18:35,557
आपका क्या मतलब है?
उसके द्वारा, होयट?

188
00:18:35,591 --> 00:18:38,939
कैमरून, यही तो है
मैं बात करने के लिए तैयार था
आपके बारे में.

189
00:18:38,974 --> 00:18:43,530
यदि मैथ्यूज़ बंद नहीं है
स्टोन क्रीक भूमि
आज से एक सप्ताह में--

190
00:18:43,565 --> 00:18:45,912
-अब, देखो, होयट--
-तुम मेरी बात सुनो, कैमरून।

191
00:18:45,946 --> 00:18:49,502
मैं तीन खो रहा हूँ,
एक दिन में एक मवेशी के चार सिर।
मैं मिटा दिया जाऊँगा.

192
00:18:49,536 --> 00:18:52,781
तो आप हैं। ऐसा ही हर आदमी है
यदि हम ऐसा नहीं करते तो इस घाटी में
इधर-उधर घूमना बंद करो।

193
00:18:52,815 --> 00:18:55,404
-होयट--
-एक सप्ताह, कैमरून।
एक सप्ताह.

194
00:18:55,439 --> 00:18:58,511
और समय नहीं,
अब और बात नहीं.

195
00:18:58,545 --> 00:19:01,203
और फिर हम करने वाले हैं
उसे जला दो.

196
00:19:16,977 --> 00:19:19,601
-निक: माँ!
-[आहें]

197
00:19:19,635 --> 00:19:22,949
निक, काश तुम ऐसा नहीं करते
मिनट चिल्लाना शुरू करो
तुम दरवाजे पर आओ.

198
00:19:22,983 --> 00:19:25,848
-ठीक है, आप कहाँ होंगे?
जैसे मैं चिल्लाना शुरू कर दूं?
-क्या आपको मेल मिला?

199
00:19:25,883 --> 00:19:27,919
-मुझे लगा कि तुम हो
स्नान करना.
-मैं हूँ।

200
00:19:27,954 --> 00:19:30,059
-वहीं उन सीढ़ियों पर?
-मेरे लिए कुछ भी?

201
00:19:30,094 --> 00:19:31,992
-नहीं।
-इसमें क्या है?
ये सभी स्नान?

202
00:19:32,027 --> 00:19:33,753
मेरा मतलब है, आप ले लो
दिन में एक, दो, तीन बार.

203
00:19:33,787 --> 00:19:35,858
-इसमें तुम्हें क्या मिला?
-साफ।

204
00:19:35,893 --> 00:19:38,654
-तुम्हें पूछना ही था.
-यह आश्चर्यजनक है।
जारोड से कुछ नहीं.

205
00:19:38,689 --> 00:19:40,898
उन्होंने कहा कि वह लिखेंगे
जैसे ही वह रॉकविले पहुंचा।

206
00:19:40,932 --> 00:19:43,935
-शायद केवल एक ही चरण है
प्रत्येक सप्ताह रॉकविले से बाहर।
-हाँ।

207
00:19:43,970 --> 00:19:46,697
-मैं आपका दोपहर का भोजन लाऊंगा.
-नहीं, हम ले लेंगे
चक वैगन पर.

208
00:19:46,731 --> 00:19:49,838
-मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।
यह होगा--
-[दस्तक]

209
00:19:49,872 --> 00:19:52,047
मैं मिस्टर ब्लेयर हूं
राज्य भूमि कार्यालय से.

210
00:19:52,358 --> 00:19:54,291
-टेड ब्लेयर?
-यह सही है।

211
00:19:54,325 --> 00:19:56,776
-ओह, कृपया, अंदर आएँ।
-धन्यवाद.

212
00:19:56,810 --> 00:20:00,020
मैंने जारोड को सुना है
आपके बारे में कई बार बात करें.
मेरे बेटे, निक--

213
00:20:00,055 --> 00:20:02,022
-आप कैसे हैं?
-आप कैसे हैं?

214
00:20:02,057 --> 00:20:03,817
-हीथ.
-आप कैसे हैं?

215
00:20:03,852 --> 00:20:07,165
-मुझे आशा है कि मैं नहीं आया हूँ
असुविधाजनक समय पर.
-बिल्कुल नहीं।

216
00:20:07,200 --> 00:20:10,721
-आप बस दोपहर के भोजन के समय पर हैं।
-अच्छा, अब, यह आपके लिए अच्छा है,
लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

217
00:20:10,755 --> 00:20:14,311
मुझे तुरंत वापस आना होगा
सैक्रामेंटो के लिए. ट्रेन निकल जाती है
एक घंटे से भी कम समय में.

218
00:20:14,345 --> 00:20:16,002
मैं देखने के लिए रुक गया
यदि जारोड यहाँ होता।

219
00:20:16,036 --> 00:20:17,935
नहीं, वह चला गया
पिछले सोमवार को रॉकविले के लिए।

220
00:20:19,316 --> 00:20:21,490
कुछ गड़बड़ है क्या?

221
00:20:21,525 --> 00:20:25,011
ख़ैर, मुझे यह टेलीग्राम मिल गया
आज सुबह श्री कैमरून से
रॉकविल में

222
00:20:25,045 --> 00:20:28,117
मुझसे उस जारोड को देखने का आग्रह किया
जितनी जल्दी हो सके रॉकविले पहुँचे
यथासंभव.

223
00:20:28,152 --> 00:20:30,085
ख़ैर, उसे ऐसा करना चाहिए था
तीन दिन पहले वहाँ गया था।

224
00:20:30,119 --> 00:20:32,363
ब्लेयर: ठीक है, जब तक उसने योजना नहीं बनाई
रास्ते में कहीं रुकना.

225
00:20:32,398 --> 00:20:36,505
नहीं, नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
उन्होंने कहा कि वह सीधे जा रहे हैं
किसी महिला को देखने के लिए जिसका नाम है--

226
00:20:36,540 --> 00:20:38,576
-मैथ्यूज़?
-हाँ।

227
00:20:38,611 --> 00:20:40,509
ख़ैर, शायद वहाँ है
चिंता का कोई कारण नहीं.

228
00:20:40,544 --> 00:20:42,511
दूसरी ओर,
शायद वहाँ है.

229
00:20:42,546 --> 00:20:44,686
मुझे लगता है शायद हम बेहतर हैं
इसकी जांच करें.

230
00:20:44,720 --> 00:20:47,447
मेरे पास मैक्कल होगा
कुछ दिनों के लिए संभाल लो,
और तुम घोड़ों पर काठी कसते हो, हुह?

231
00:20:47,482 --> 00:20:49,000
सही।

232
00:20:49,035 --> 00:20:52,107
-क्या मुझे अनुमति है?
-ओह, हाँ, बिल्कुल।

233
00:21:44,746 --> 00:21:46,989
क्या आपके लिए मेरे द्वारा कुछ किया जा सकता है?

234
00:21:48,784 --> 00:21:52,409
-क्या तुम मुझे जानते हो?
-नहीं।

235
00:21:56,516 --> 00:21:59,692
अच्छा, तो मुझे लगता है
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
मेरे लिए करो, पिता.

236
00:21:59,726 --> 00:22:02,867
इंतज़ार।

237
00:22:02,902 --> 00:22:05,905
परेशानी क्या है,
मेरा बेटा?

238
00:22:05,939 --> 00:22:08,632
क्या आप जानते हैं क्या?
भूलने की बीमारी है?

239
00:22:08,666 --> 00:22:10,806
-हाँ।
-खैर, यह मेरी परेशानी है।

240
00:22:10,841 --> 00:22:16,225
कुछ दिन पहले मुझे खटखटाया गया था
मेरे घोड़े से उतरो, और जब मैं आया
मुझे नहीं पता था कि मैं कौन हूं.

241
00:22:16,260 --> 00:22:18,400
ओह, मैं समझा।

242
00:22:18,435 --> 00:22:22,715
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों आया हूं.
मैं-- मुझे लगता है मुझे आशा थी
आप मुझे जानते होंगे.

243
00:22:22,749 --> 00:22:27,478
मुझे माफ़ करें। देखो,
यदि आपको रहने के लिए जगह चाहिए--

244
00:22:27,513 --> 00:22:29,653
नहीं, नहीं, पिताजी,
वह समस्या नहीं है.

245
00:22:29,687 --> 00:22:32,207
शायद आपको बात करनी चाहिए
डॉ. ड्रिस्कॉल को।

246
00:22:33,726 --> 00:22:35,900
मेरे पास पहले ही है।

247
00:22:35,935 --> 00:22:40,146
इंतज़ार। मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना चाहिए
तुम्हें बिना कुछ किये जाने दो
मदद करने के लिए कुछ.

248
00:22:40,180 --> 00:22:43,183
इसकी चिंता मत करो पिताजी.
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.

249
00:22:43,218 --> 00:22:46,704
एक बात है.

250
00:22:46,739 --> 00:22:49,604
-तुम्हारा मतलब है मेरे लिए प्रार्थना करो?
-हां, अगर आप चाहें तो.

251
00:22:52,158 --> 00:22:55,195
खैर, अब, मुझे नहीं पता।

252
00:22:55,230 --> 00:22:59,096
क्या कुछ नहीं है
बाइबिल में एक आदमी के बारे में
और उसका नाम?

253
00:22:59,130 --> 00:23:03,203
हाँ। आपका मतलब है,
"जैसा उसका नाम है, वैसा ही वह है।"

254
00:23:03,238 --> 00:23:06,034
सैमुएल से.

255
00:23:06,068 --> 00:23:08,070
यह अजीब है, है ना?

256
00:23:08,105 --> 00:23:13,524
एक आदमी अपनी आत्मा खो सकता है,
और वह कहता है, "निश्चित रूप से, पिता,
आगे बढ़ो. मेरे लिए प्रार्थना करो।"

257
00:23:13,559 --> 00:23:16,078
लेकिन वह अपना नाम खो देता है
और वह इतना निश्चित नहीं है।

258
00:23:16,113 --> 00:23:19,599
-आप देखिए, मैं नहीं जानता
मैं कैसा आदमी था.
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

259
00:23:19,634 --> 00:23:22,153
यह मेरे साथ करता है.

260
00:23:22,188 --> 00:23:24,466
वह किसका हिस्सा है
मैं ढूंढ रहा हूं.

261
00:23:24,501 --> 00:23:27,124
न सिर्फ मैं कौन था,
लेकिन मैं क्या था.

262
00:23:27,158 --> 00:23:29,575
मेरे बेटे, तुम भूल जाओ.

263
00:23:29,609 --> 00:23:32,888
आपका नाम,
आपके बारे में सब कुछ
उसे पहले से ही पता है.

264
00:23:34,787 --> 00:23:37,168
ठीक है, अगर आप मुझे माफ कर देंगे,
पिताजी,

265
00:23:37,203 --> 00:23:40,517
यह बहुत ज्यादा नहीं है
मेरे लिए एक आराम की बात है.

266
00:23:46,246 --> 00:23:49,698
शायद मैं यहीं का हूं
और शायद मैं जेल में हूं.

267
00:23:49,733 --> 00:23:53,840
-किसी तरह मैं ऐसा नहीं सोचता.
-लेकिन आप नहीं जानते
निश्चित रूप से, क्या आप?

268
00:23:53,875 --> 00:23:56,360
और न ही मैं.

269
00:23:57,982 --> 00:24:01,261
शायद इसीलिए मैं ऐसा नहीं करता
चाहता हूँ कि आप मेरे लिए प्रार्थना करें।

270
00:24:01,296 --> 00:24:03,160
शायद मुझे डर लग रहा है
उत्तर का.

271
00:24:06,404 --> 00:24:11,064
-ठीक है, अगर तुम मुझे माफ़ करोगे,
मेरे पास कवर करने के लिए बहुत सारी जमीन है।
-बस एक बात और, मेरे बेटे।

272
00:24:11,099 --> 00:24:14,274
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसा महसूस करते हैं
अभी, बस याद रखें,

273
00:24:14,309 --> 00:24:18,037
आप अकेले नहीं हैं
और आप भूले नहीं हैं.

274
00:24:18,071 --> 00:24:21,281
हम कभी नहीं हैं.

275
00:24:21,316 --> 00:24:23,870
मैं उसे याद रखने की कोशिश करूंगा.

276
00:24:43,683 --> 00:24:47,549
डैनी? डैनी, मैं--

277
00:24:47,584 --> 00:24:49,931
ओह, मुझे नहीं पता था
आप अभी तक वापस आये थे.

278
00:24:49,965 --> 00:24:51,967
मैं वापस आ गया हूं।

279
00:24:52,002 --> 00:24:54,383
आप बहुत थक गए होंगे.

280
00:24:56,938 --> 00:24:59,078
तुम्हें कुछ पता नहीं चला
रॉकविल में.

281
00:24:59,112 --> 00:25:03,634
रॉकविल में नहीं,
पाइन झील में नहीं.

282
00:25:03,669 --> 00:25:05,947
[आह]

283
00:25:05,981 --> 00:25:09,502
मैं हर सड़क पर चला
एक दर्जन बार.

284
00:25:09,536 --> 00:25:13,851
हर सैलून में गया,
हर होटल, हर दुकान।

285
00:25:13,886 --> 00:25:19,685
मैंने हर किसी को देखा जिसे मैंने देखा
और उन्होंने मुझे घूरकर देखा
जैसे मैं वहां था ही नहीं.

286
00:25:19,719 --> 00:25:23,447
-डॉक्टर ने क्या कहा?
-[मुस्कुराते हुए]
उन्होंने मुझे शुभकामनाएं दीं.

287
00:25:23,481 --> 00:25:27,106
तुम्हें पता है, तुम बहुत करीब हो
आपका घोड़ा वापस नहीं मिला.

288
00:25:27,140 --> 00:25:29,971
पाइन झील के बाद,
मैं लगभग सही रास्ते पर चलता रहा।

289
00:25:30,005 --> 00:25:31,973
-कहाँ?
-मुझें नहीं पता।

290
00:25:32,007 --> 00:25:35,942
कहीं भी, मैं अनुमान लगाता हूँ कि कहाँ
चलने के लिए और भी सड़कें हैं,
अधिक लोगों को घूरने के लिए।

291
00:25:35,977 --> 00:25:39,118
मुझे पता है कैसे
आपको महसूस करना चाहिए, लेकिन--

292
00:25:39,152 --> 00:25:41,810
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
मुझे नहीं पता था.

293
00:25:41,845 --> 00:25:44,054
आज तक नहीं,
और फिर इसने मुझ पर प्रहार किया।

294
00:25:44,088 --> 00:25:46,919
अभी दो दिन पहले,
मेरा एक नाम था,
मैं कहीं का था.

295
00:25:46,953 --> 00:25:49,335
मैं लोगों को जानता था. वे मुझे जानते थे.
मेरे पास एक जीवन था!

296
00:25:49,369 --> 00:25:52,718
और आपके पास अभी भी होगा.
मुझे यकीन है एक सुबह

297
00:25:52,752 --> 00:25:56,583
तुम बस जागने वाले हो
और अचानक
तुम्हें सब कुछ याद रहेगा.

298
00:25:56,618 --> 00:26:00,035
-इस बीच--
-इस बीच, क्या?

299
00:26:00,070 --> 00:26:02,900
आप यहाँ ठहर सकते हैं।
यहां आपके लिए नौकरी है.

300
00:26:02,935 --> 00:26:05,040
पैसे नहीं, लेकिन कमरा और भोजन।

301
00:26:05,075 --> 00:26:07,629
-देखो, मुझे पता है
आपका मतलब दयालु होना है--
-नहीं, दयालु नहीं.

302
00:26:07,664 --> 00:26:11,184
स्वार्थी। हमें यहां मदद की जरूरत है.
आप वह देख सकते हैं.

303
00:26:11,219 --> 00:26:14,601
और मुझे आगे बढ़ते रहना होगा.
मुझे खोज जारी रखनी होगी.

304
00:26:14,636 --> 00:26:18,951
आप अभी भी कर सकते हैं.
यह होना जरूरी नहीं है
एक पूर्णकालिक नौकरी.

305
00:26:18,985 --> 00:26:20,400
आप इसका उपयोग कर सकते हैं
एक प्रकार के आधार के रूप में।

306
00:26:20,435 --> 00:26:22,782
हमेशा के लिए कुछ जगह
वापस आओ.
तुम्हें इसकी ज़रुरत है।

307
00:26:22,817 --> 00:26:25,164
मुझे इसका पता लगाना है
मैं कौन हूँ!

308
00:26:25,198 --> 00:26:28,339
मुझे पता है।
और मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

309
00:26:32,343 --> 00:26:35,105
रात्रि भोज तैयार है
20 मिनट में.

310
00:26:52,985 --> 00:26:55,608
-डैनी!
-मैं भूल गया--

311
00:26:55,642 --> 00:26:57,817
एक मिनट रुकिए. ज़रा ठहरिये।
आप कहां जा रहे हैं?

312
00:26:57,852 --> 00:27:00,786
मैं तार कतरनी भूल गया।
मैं और डकोटा ठीक होने वाले हैं
पश्चिम सीमा बाड़

313
00:27:00,820 --> 00:27:02,753
-जहां पिछले सप्ताह कटौती की गई थी।
-डकोटा?

314
00:27:02,788 --> 00:27:05,342
इसी को मैं 'कारण' कहता हूं
यहीं मैंने उसे पहली बार देखा था--
डकोटा फ़्लैट्स।

315
00:27:05,376 --> 00:27:08,759
उन्होंने कहा कि यह उनके साथ ठीक है।
निश्चित रूप से उसे पाकर अच्छा लगा
आसपास, है ना माँ?

316
00:27:08,794 --> 00:27:10,727
यह निश्चित है, डैनी।

317
00:27:13,281 --> 00:27:15,179
-अलविदा, माँ.
-अलविदा, डैनी।

318
00:27:23,601 --> 00:27:27,709
[गला साफ़ करता है]
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

319
00:27:27,744 --> 00:27:30,298
स्कॉट ने आपके लिए वह पोशाक खरीदी
उसके जाने से ठीक पहले.

320
00:27:30,332 --> 00:27:33,301
मैं लगभग भूल ही गया था
मेरे पास यह था.

321
00:27:36,580 --> 00:27:40,411
माँ! माँ, तुम बहुत अच्छी लग रही हो!

322
00:27:40,446 --> 00:27:42,655
क्या वह बहुत अच्छी नहीं लगती,
दादी?

323
00:27:42,689 --> 00:27:46,279
-जी, बहुत समय हो गया, माँ।
-डकोटा कहाँ है?

324
00:27:46,314 --> 00:27:49,282
ओह, उसने कहा कि उसे भूख नहीं है।
वह बाहर तलाश कर रहा है
उसके कोट के लिए.

325
00:27:49,317 --> 00:27:51,768
रात के खाने में क्या है, माँ?

326
00:27:51,802 --> 00:27:53,735
अपने हाथ धोएं।

327
00:27:55,495 --> 00:27:58,602
-वे साफ़ हैं.
-जाओ अपने हाथ धो लो.

328
00:28:05,436 --> 00:28:08,129
आपने कहा कि आप नहीं थे
वह पोशाक पहनूंगा
स्कॉट के वापस आने तक.

329
00:28:08,163 --> 00:28:11,097
मैंने अपना मन बदल लिया है।

330
00:28:24,214 --> 00:28:26,803
हाउडी, होयट।
तुम्हें वहां क्या मिला?

331
00:28:26,837 --> 00:28:29,495
-बुरी खबर।
-आपका क्या मतलब है?

332
00:28:29,529 --> 00:28:33,326
इसे घोड़े से उतारा--
मुझे पास में एक घोड़ा मिला
मैथ्यूज जगह.

333
00:28:33,361 --> 00:28:36,329
-इन पर देखो।
-वे कानूनी कागजात हैं.

334
00:28:36,364 --> 00:28:40,092
यह सही है।
जारोड बार्कले से संबंधित,
एक वकील.

335
00:28:40,126 --> 00:28:44,717
राज्य एक वकील भेज रहा था
मैथ्यूज को पाने के लिए यहां नीचे आएं
स्टोन क्रीक भूमि से दूर।

336
00:28:44,751 --> 00:28:47,168
आप क्या सोचते हैं?
उसके साथ क्या हुआ?

337
00:28:47,202 --> 00:28:49,584
-तुम्हें लगता है वह मर गया है?
-मुझें नहीं पता।

338
00:28:49,618 --> 00:28:52,621
घोड़ा आज़ाद घूम रहा था,
पैर खरोंचे और कटे हुए थे।

339
00:28:52,656 --> 00:28:55,210
सैडल नहीं था
कुछ ही दिनों में उससे दूर हो जाओ।

340
00:28:55,245 --> 00:28:59,214
-बात करने के बारे में क्या?
शेरिफ को?
-[मुस्कुराते हुए] शेरिफ।

341
00:28:59,249 --> 00:29:03,218
वह ब्लैक बट में है।
इसके अलावा, मैं थक गया हूँ
चारों ओर गड़बड़ करने का।

342
00:29:03,253 --> 00:29:07,257
मैं ऊपर जाने वाला हूँ
मैथ्यूज जगह पर
आज रात, क्विंट।

343
00:29:07,291 --> 00:29:11,261
और एक बात मैं जानना चाहता हूँ
यहीं और अभी.
तुम मेरे साथ चलोगे?

344
00:29:11,295 --> 00:29:14,885
-मुझे नहीं पता, होयट। मैं--
-क्विंट, मैं बहस करते-करते थक गया हूं।

345
00:29:17,267 --> 00:29:20,166
होयट.

346
00:29:20,201 --> 00:29:22,824
मैं लड़कों को एक साथ लाऊंगा.

347
00:29:31,453 --> 00:29:34,146
लिब्बी ने कहा कि आप थे
कुछ दिनों के लिए दूर जा रहा हूँ।

348
00:29:34,180 --> 00:29:38,081
संभवतः अंत में वापस आ जाऊँगा
सप्ताह का. ऐसा लगता है
यह एक अच्छी रात होगी.

349
00:29:38,322 --> 00:29:41,429
वह रात जो मैं देखना चाहता हूँ
वह रात है जब बारिश होती है.

350
00:29:41,463 --> 00:29:45,398
शायद अगर उन्हें थोड़ा पानी मिल जाए
नीचे घाटी में,
वे पशुपालक हमारे बारे में भूल जाते हैं।

351
00:29:45,433 --> 00:29:48,332
डैनी ने मुझे बताया कि ऐसा नहीं हुआ
पाँच महीनों से अधिक समय में वर्षा हुई।

352
00:29:48,367 --> 00:29:50,610
वे पशुपालक क्या कर रहे हैं?
चारे और पानी के लिए?

353
00:29:50,645 --> 00:29:53,303
मैंने उनसे नहीं पूछा है.
मेरी कोई चिंता नहीं.

354
00:29:53,337 --> 00:29:56,306
-क्यों नहीं है?
-आप क्या कहना चाह्ते है?

355
00:29:56,340 --> 00:30:00,275
ख़ैर, मुझे तो ऐसा ही लगता है
शायद यह पूरी समस्या है
बिना लड़ाई के हल किया जा सकता है.

356
00:30:00,310 --> 00:30:03,347
जैसे मेरे और लिब्बी के लिए
हार मानने का मतलब है.

357
00:30:03,382 --> 00:30:06,626
उन्हें उनकी बदबू दूर करने दो
मेरे बेटे की ज़मीन पर गायें।

358
00:30:06,661 --> 00:30:10,078
उन्हें आने दो. उन्हें अंदर आने दो.
उन्हें सोने की तलाश करने दो।

359
00:30:10,113 --> 00:30:12,770
और यदि वे इसे पा लें,
उन्हें यह लेने दो।

360
00:30:12,805 --> 00:30:16,291
खैर, मैं आपको बता दूं,
श्रीमान आप जो भी हैं,

361
00:30:16,326 --> 00:30:18,500
मैं और लिब्बी
इतनी आसानी से हार मत मानो.

362
00:30:57,091 --> 00:31:00,577
-जाने के लिए तैयार हैं?
-हां.

363
00:31:00,611 --> 00:31:05,375
-तुम सारी रात सवारी कर रहे हो?
-मुझे बहुत सारी जमीन मिल गई
ढकने के लिए.

364
00:31:05,409 --> 00:31:09,034
-आप किस ओर जा रहे हैं?
-ऊपर उत्तर.

365
00:31:09,068 --> 00:31:12,209
काश तुम नहीं जा रहे होते.
मुझे एक एहसास है
तुम वापस नहीं आओगे.

366
00:31:16,386 --> 00:31:18,388
कोण है वोह?

367
00:31:20,045 --> 00:31:21,874
ये सवार हैं.

368
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
-चलो भी!
-चले जाओ!

369
00:31:58,807 --> 00:32:02,294
-चलो यहाँ से चले जाओ!
-आप कहां जा रहे हैं?

370
00:32:06,574 --> 00:32:09,577
[राइफल विस्फोट जारी]

371
00:32:12,614 --> 00:32:15,514
दादी! दादी,
क्या तुम ठीक हो? माँ!

372
00:32:15,548 --> 00:32:17,033
माँ!

373
00:32:20,864 --> 00:32:23,142
-डैनी, क्या--
-दादी को चोट लगी है!

374
00:32:23,177 --> 00:32:25,144
-मैं ठीक हूँ।
कुछ नहीं'।
-मुझे देखने दो।

375
00:32:25,179 --> 00:32:27,457
-यह सिर्फ एक मांस का घाव है.
-मुझे देखने दो!

376
00:32:27,491 --> 00:32:30,391
डैनी, एक पैन ले आओ
गरम पानी का
और कुछ तौलिए.

377
00:32:30,425 --> 00:32:33,463
[कराहते हुए]

378
00:32:33,497 --> 00:32:35,396
-यहाँ, माँ.
-इसे पकड़ो.

379
00:33:13,399 --> 00:33:17,023
-यह क्या होगा?
-मैं एक आदमी की तलाश में हूं
वाचर नाम दिया गया।

380
00:33:17,058 --> 00:33:19,716
आदमी:
अच्छा, यहाँ देखो.

381
00:33:22,512 --> 00:33:25,515
-आप वाचर हैं?
-यह सही है।

382
00:33:25,549 --> 00:33:28,966
मैं मैथ्यूज के लिए काम करता हूं।
मेरे पास एक छोटा सा संदेश है
आपके लिए.

383
00:33:29,001 --> 00:33:32,177
तो आप वह व्यक्ति हैं जिसके लिए हम दौड़े थे
कल रात वहाँ ऊपर।

384
00:33:32,522 --> 00:33:34,869
[मुस्कुराते हुए]
नहीं पता था कि उनके पास था
जगह के आसपास एक आदमी.

385
00:33:34,903 --> 00:33:36,871
क्या इसी ने तुम्हें बनाया है
इतना बहादुर महसूस करो?

386
00:33:36,905 --> 00:33:39,598
तुमने सोचा था कि तुम बस हो
कुछ महिलाओं पर हमला
और एक लड़का?

387
00:33:39,632 --> 00:33:41,910
तो संदेश क्या है,
श्रीमान?

388
00:33:41,945 --> 00:33:45,500
-वापस मत आना.
-बस इतना ही?

389
00:33:45,535 --> 00:33:47,399
बस इतना ही।

390
00:33:47,433 --> 00:33:50,402
[मुस्कुराते हुए]

391
00:33:50,436 --> 00:33:53,129
अब तुम मेरी बात सुनो--

392
00:33:55,924 --> 00:33:58,375
उस बंदूक को दूर रखो!
इसे दूर रख!

393
00:34:01,171 --> 00:34:03,311
ऐसा नहीं होने वाला
कुछ भी हल करो.

394
00:34:07,488 --> 00:34:11,043
-मैं जेड कैमरून हूं।
-मैंने आपके बारे में भी सुना है.

395
00:34:11,077 --> 00:34:13,528
-मैं तो बस बता रहा था
आपका मित्र यहाँ--
-मैंने तुम्हें सुना.

396
00:34:13,563 --> 00:34:16,428
खैर, वही बात
आपके लिए जाता है.

397
00:34:16,462 --> 00:34:19,465
मैं कोई पार्टी नहीं थी
कल रात उस छापे के लिए.

398
00:34:19,500 --> 00:34:22,123
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था
कुछ मिनट पहले तक.

399
00:34:22,158 --> 00:34:24,194
अगर मेरे पास होता, तो मैं होता
इसे रोकने की कोशिश की.

400
00:34:24,229 --> 00:34:28,025
खैर, बेहतर होगा कि आप अगला कदम रोक दें
एक, 'क्योंकि तुम दौड़ नहीं रहे हो
वे लोग उस भूमि से दूर चले गये।

401
00:34:28,060 --> 00:34:30,683
शायद मैथ्यूज
तुम्हें अभी तक नहीं बताया गया.

402
00:34:30,718 --> 00:34:33,134
स्टोन क्रीक उनकी भूमि नहीं है.
वे कब्ज़ा करने वाले हैं.

403
00:34:33,169 --> 00:34:36,137
उन्होंने 10 साल लगाए
वहां उनके जीवन का.

404
00:34:36,172 --> 00:34:38,415
वे वहाँ हैं
और वे वहीं रहेंगे.

405
00:34:38,450 --> 00:34:42,178
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
मुझे आशा थी कि हम ऐसा कर सकेंगे
इसे शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाएं.

406
00:34:42,212 --> 00:34:45,008
शायद हम कर सकते थे
कल रात से पहले.

407
00:34:45,042 --> 00:34:47,562
अब मैं आपको बताने जा रहा हूं
बस एक बार और.

408
00:34:47,597 --> 00:34:52,602
वापस मत आना.
अगली बार मैं होऊंगा
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

409
00:34:59,402 --> 00:35:02,922
[पुरुष बातें कर रहे हैं]

410
00:35:02,957 --> 00:35:05,408
एक सप्ताह!
वह आपका वादा था, होयट।

411
00:35:05,442 --> 00:35:07,651
यह मेरे मिलने से पहले की बात है
वकील का घोड़ा.

412
00:35:07,686 --> 00:35:11,103
आपमें से बाकी लोगों का क्या हाल है?
वह मैथ्यूज़ ने काम पर रखा
उसने जो कहा उसका मतलब था।

413
00:35:11,137 --> 00:35:12,518
अगली बार
वह इंतज़ार कर रहा होगा.

414
00:35:12,553 --> 00:35:14,451
फिर हम नहीं चाहते
उसे निराश करो, क्या हम?

415
00:35:14,486 --> 00:35:18,800
मैं हारने को तैयार हूं
आपमें से किसी से भी अधिक,
लेकिन आप मुझे गिन सकते हैं.

416
00:35:57,045 --> 00:36:00,083
-हम क्या करेंगे, माँ?
-पंक्तिबद्ध होना।

417
00:36:00,117 --> 00:36:02,568
-अच्छा, हम क्या करेंगे?
-पंक्तिबद्ध होना!

418
00:36:04,639 --> 00:36:08,712
-डकोटा खलिहान में काम कर रहा है।
क्या मैं उसे बताऊं?
-नहीं!

419
00:36:08,747 --> 00:36:11,370
नहीं, हम उसे बाद में बताएंगे।

420
00:36:16,617 --> 00:36:19,102
यह क्या है?

421
00:36:19,136 --> 00:36:22,139
तुम क्या छुपा रहे हो?

422
00:36:22,174 --> 00:36:25,039
यह उस आदमी का कोट है,
है ना?

423
00:36:25,073 --> 00:36:28,525
यही है ना
मुझे जवाब दें।

424
00:36:28,560 --> 00:36:32,460
-आपको पता चल गया कि वह कौन है,
क्या आपने नहीं किया? क्या आपने नहीं किया?
-हाँ।

425
00:36:32,495 --> 00:36:35,325
-लेकिन आपने उसे बताया नहीं.
-नहीं।

426
00:36:35,360 --> 00:36:38,708
-और आप नहीं जा रहे थे.
-नहीं। और न ही आप हैं.

427
00:36:38,742 --> 00:36:40,779
-मेरे रास्ते से हट जाओ।
-मेरी बात सुनो।

428
00:36:40,813 --> 00:36:44,092
-आप ऐसा नहीं कर सकते.
-मेरी बात सुनो। मुझे उसे जरूरत हैं।

429
00:36:44,127 --> 00:36:45,922
मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता,
नहीं किसी भी अब।

430
00:36:45,956 --> 00:36:48,511
मैं अब और नहीं लड़ सकता,
अकेले नहीं, मदद के बिना नहीं.

431
00:36:48,545 --> 00:36:50,616
और आप भी नहीं कर सकते.

432
00:36:50,651 --> 00:36:52,653
अपने आप को देखो।
कल रात थी
आपकी बांह में एक गोली.

433
00:36:52,687 --> 00:36:54,689
अगली बार ऐसा हो सकता है
एक आपके सिर के माध्यम से.

434
00:36:54,724 --> 00:36:58,659
डकोटा हमारा एकमात्र मौका है
यहाँ रहने का.
अगर वह चला गया तो हम हार गए।

435
00:36:58,693 --> 00:37:03,146
-नहीं।
-हाँ। मैं थक गया हूं और डरा हुआ हूं.

436
00:37:03,180 --> 00:37:05,666
और यदि डकोटा जाता है,
डैनी और मैं चले गए।

437
00:37:05,700 --> 00:37:09,808
आप बस यहीं रह सकते हैं
और जला दिया जायेगा या बाहर निकाल दिया जायेगा
यदि आप चाहते हैं.

438
00:37:09,842 --> 00:37:12,155
लेकिन अगर वह आदमी जाता है,
मैं कर चुका हूँ.

439
00:37:12,189 --> 00:37:17,022
आप-- आप बस उन्हें जाने देंगे
पशुपालक मेरे बेटे की जमीन ले लेंगे?

440
00:37:17,056 --> 00:37:19,335
हाँ।

441
00:37:20,922 --> 00:37:25,341
तो अगर आपको कुछ भी चाहिए
स्कॉट के लिए, आप रखें
तुम्हारा मुँह बंद हो गया.

442
00:38:22,674 --> 00:38:25,090
-बियर।
-अवश्य।

443
00:38:25,124 --> 00:38:27,851
-हमें कैसे मिलेगा
मैथ्यूज़ जगह पर?
-मैथ्यूज़ जगह?

444
00:38:27,886 --> 00:38:31,027
आप क्या चाहते हैं?
मैथ्यूज़ जगह के साथ?

445
00:38:31,061 --> 00:38:32,753
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं सोचता
यह आपका कोई व्यवसाय है,

446
00:38:32,787 --> 00:38:34,962
लेकिन हम तलाश कर रहे हैं
जारोद बार्कले नाम का एक आदमी।

447
00:38:34,996 --> 00:38:36,964
-क्या वह आपका दोस्त है?
-वह हमारा भाई है.

448
00:38:36,998 --> 00:38:40,036
-आपका भाई।
-यह सही है।

449
00:38:40,070 --> 00:38:42,728
खैर, मुझे मिल गया
तुम्हारे भाई का घोड़ा ऊपर
कल पहाड़ियों में.

450
00:38:42,763 --> 00:38:45,904
घोड़े जैसा लग रहा था
उसे फेंक दिया था
और भाग जाओ.

451
00:38:45,938 --> 00:38:48,907
मैंने उसे इधर-उधर देखा
लेकिन मैं उसे ढूंढ नहीं सका.

452
00:38:48,941 --> 00:38:52,220
-मुझे यह कहना पसंद नहीं है, लेकिन
मुझे लगता है तुम्हारा भाई मर गया है.
-मृत?

453
00:38:52,255 --> 00:38:54,119
ऐसा मेरा अनुमान है.

454
00:38:54,153 --> 00:38:55,776
अब, सिर्फ इसलिए
तुम्हें उसका घोड़ा मिल गया
इसका मतलब यह नहीं है कि वह मर गया है.

455
00:38:55,810 --> 00:38:58,917
यह सही है, सिवाय इसके
हमें उसका घोड़ा पास ही मिला
मैथ्यूज जगह.

456
00:38:58,951 --> 00:39:01,747
कितनी दूर है
इस मैथ्यूज़ जगह पर?

457
00:39:01,782 --> 00:39:04,716
खैर, यह लगभग छह मील है
ठीक सीधे नीचे
पश्चिम सड़क.

458
00:39:04,750 --> 00:39:08,513
आप इसे चूक नहीं सकते.
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

459
00:39:08,547 --> 00:39:11,412
यदि मैथ्यूज तुम्हें देखते हैं,
वे भी तुम्हें याद नहीं करेंगे।

460
00:39:48,276 --> 00:39:51,003
डैनी:
एक ईगल।

461
00:39:51,038 --> 00:39:53,212
हाँ।

462
00:39:53,247 --> 00:39:58,045
अरे, मेरे पास बस एक बढ़िया विचार था।
इस पोस्ट के बाद, चलिए चलते हैं
झील में तैरने के लिए.

463
00:40:00,392 --> 00:40:02,739
यह अच्छी सोच है,
डैनी.

464
00:40:07,054 --> 00:40:10,057
[घोड़े आ रहे हैं]

465
00:40:34,184 --> 00:40:36,704
नहीं। आप कौन हैं
और आप क्या चाहते हो?

466
00:40:36,739 --> 00:40:39,431
हमारा नाम बार्कले है।

467
00:40:39,465 --> 00:40:42,538
-बार्कले?
-हीथ: हम तलाश कर रहे हैं
हमारा भाई, जारोड बार्कले।

468
00:40:42,572 --> 00:40:44,609
क्या चिज़ आपको सोचने को मजबूर कर रही है
वह यहाँ होगा?

469
00:40:44,643 --> 00:40:47,957
वह एक वकील है जो प्रतिनिधित्व कर रहा है
राज्य भूमि आयोग.
वह आपसे मिलने आ रहा था.

470
00:40:47,991 --> 00:40:50,407
वह गायब हो गया,
लेकिन उसका घोड़ा मिल गया
कल यहीं निकट.

471
00:40:50,442 --> 00:40:52,478
किसी ने कहा
तुम्हें शायद कुछ पता हो.

472
00:40:52,513 --> 00:40:53,687
आपसे ग़लत कहा गया श्रीमान.

473
00:40:53,721 --> 00:40:56,310
मैं उसे नहीं जानता
और मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

474
00:40:56,344 --> 00:40:59,520
-उसे नीचे रखो!
-यह किसका है?

475
00:40:59,555 --> 00:41:01,522
एक आदमी जो हमारे लिए काम करता है.

476
00:41:01,557 --> 00:41:04,525
-मजबूत फैंसी शर्ट
एक भाड़े के आदमी के लिए.
-शक्तिशाली फैंसी.

477
00:41:04,560 --> 00:41:07,252
इसे नीचे रखें।

478
00:41:09,323 --> 00:41:12,637
-अब सवारी करें.
-हां मैम।

479
00:41:12,671 --> 00:41:14,639
सवारी करना।

480
00:41:31,897 --> 00:41:37,075
-वह झूठ बोल रहा है।
-मैं कसम खाता हूँ, वह बहुत भयानक लग रहा था
जारोड की शर्ट की तरह।

481
00:41:39,008 --> 00:41:40,596
जारी रखें। पाना!

482
00:41:57,267 --> 00:42:00,167
वे वापस आ जायेंगे.
अब आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

483
00:42:00,201 --> 00:42:02,479
-तुम्हें उसे सच बताना होगा।
-नहीं।

484
00:42:02,514 --> 00:42:05,241
वे दोनों जानते हैं
आप कुछ छुपा रहे हैं.
और जब वे वापस आएंगे--

485
00:42:05,275 --> 00:42:08,140
-जब वे वापस आएंगे,
हम यहां नहीं रहेंगे.
-क्या?

486
00:42:08,175 --> 00:42:11,109
मैं जेड कैमरून से मिलने जा रहा हूं।
वह हमें भुगतान करने में प्रसन्न होगा
जमीन से हटने के लिए पैसे.

487
00:42:11,143 --> 00:42:15,216
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
आप क्या कह रहे हैं?
आप यह जमीन नहीं बेच सकते.

488
00:42:15,251 --> 00:42:16,873
-यह मेरा है।
-यह स्कॉट का है!

489
00:42:16,908 --> 00:42:19,531
-तो फिर वह कहां है?
वह यहाँ क्यों नहीं है?
-वह वापस आ जाएगा.

490
00:42:19,565 --> 00:42:21,533
-कब?
-मुझें नहीं पता।

491
00:42:21,567 --> 00:42:23,535
मैं तुम्हें तब बताऊंगा जब--
कभी नहीं.

492
00:42:23,569 --> 00:42:25,468
-नहीं।
-हाँ, वह मर चुका है।

493
00:42:25,502 --> 00:42:29,575
आप ऐसा नहीं कह सकते.
आपको नहीं करना चाहिए. तुम उसकी पत्नी हो.

494
00:42:29,610 --> 00:42:33,441
मैं उसकी विधवा हूं. हम इंतज़ार कर रहे हैं
एक मरे हुए आदमी के वापस आने के लिए
उस सोने को खोजने के लिए जिसका अस्तित्व ही नहीं है।

495
00:42:33,476 --> 00:42:36,306
-यह सच नहीं है।
-ये सच है।
मैं इसे हमेशा से जानता हूं।

496
00:42:36,341 --> 00:42:39,378
-तो फिर तुम यहाँ क्यों रुके हो?
-मैं और कहाँ जा सकता था?

497
00:42:39,413 --> 00:42:41,829
अब कहां जाओगे?

498
00:42:41,864 --> 00:42:44,901
-अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
-'क्योंकि वह आदमी
तुम्हारे साथ चलेंगे?

499
00:42:44,936 --> 00:42:48,215
-हाँ।
-लेकिन अगर वह नहीं करेगा तो क्या होगा?

500
00:42:48,249 --> 00:42:50,838
-ठीक है, वह करेगा।
-सिर्फ इसलिए क्योंकि आप प्यार में हैं
उसके साथ

501
00:42:50,873 --> 00:42:52,737
मतलब नहीं
वह तुमसे प्यार करता है.

502
00:42:52,771 --> 00:42:56,154
उसे हमारे साथ चलना होगा.
वह और कहां जा सकता है?

503
00:42:56,188 --> 00:42:59,985
ठीक है। हम कहते हैं
वह तुम्हारे साथ जाता है.
चलिए ऐसा कहते हैं.

504
00:43:00,020 --> 00:43:03,092
उसके बाद क्या होता है
अगर उसकी याददाश्त वापस आ जाये तो?

505
00:43:03,126 --> 00:43:07,441
-मुझें नहीं पता।
-उसके पास एक जीवन था
उसके यहां आने से पहले.

506
00:43:07,475 --> 00:43:09,581
वह इस पर वापस जायेगा.
उसे करना होगा.

507
00:43:09,615 --> 00:43:11,514
तुम खाली रह जाओगे.

508
00:43:12,895 --> 00:43:15,621
अब मैं जितना खाली हूं, उससे ज्यादा खाली कोई नहीं हूं।

509
00:43:38,610 --> 00:43:41,337
-आप क्या कहेंगे
माँ को?
-यथासंभव कम।

510
00:43:41,371 --> 00:43:44,098
बस उसे बताओ कि हम आने वाले हैं
थोड़ा विलंब ही सब कुछ है।

511
00:43:44,133 --> 00:43:46,514
श्रीमती। मैथ्यूज:
श्री बार्कले.

512
00:43:48,309 --> 00:43:52,106
मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
मैं लिब्बी मैथ्यूज का हूं
सास.

513
00:43:53,521 --> 00:43:55,523
नमस्ते माँ.

514
00:43:56,732 --> 00:43:58,699
हो!

515
00:43:58,734 --> 00:44:01,357
-क्या आपने बाड़ ख़त्म कर दी?
-नहीं।

516
00:44:01,391 --> 00:44:04,498
-इसके बजाय हूकी बजाया।
-हम तैरने गए
झील में.

517
00:44:04,532 --> 00:44:07,225
-डैनी, क्या तुम ख्याल रखोगे
घोड़ों का?
-ज़रूर, माँ.

518
00:44:07,259 --> 00:44:09,606
मुझे बात करनी है
तुम्हारे अंदर.

519
00:44:13,507 --> 00:44:16,613
-क्या आप चाहेंगे
एक कप कॉफ़ी?
-सुनने में तो अच्छा लगता है।

520
00:44:16,648 --> 00:44:19,168
-आप कैसे डटे रहे?
-जी कहिये।

521
00:44:22,481 --> 00:44:24,380
क्या बात क्या बात?

522
00:44:24,414 --> 00:44:26,623
वहाँ एक जोड़ा था
आज यहां पुरुषों की.

523
00:44:26,658 --> 00:44:30,904
पशुपालक नहीं.
गनमेन होयट वाचर को काम पर रखा गया।

524
00:44:30,938 --> 00:44:34,079
उन्होंने मुझे चेतावनी दी
कि मुझे उतरना है
जमीन तुरंत.

525
00:44:34,114 --> 00:44:36,910
-आज दोपहर.
-कितनी चेतावनियाँ
क्या इससे बनता है?

526
00:44:37,117 --> 00:44:39,705
मैंने गिनती खो दी है.

527
00:44:39,740 --> 00:44:43,364
लेकिन उनके जाने के बाद,
मैं सोचने लगा,
यह आपकी लड़ाई नहीं है.

528
00:44:43,399 --> 00:44:45,919
-अगर कुछ भी चाहिए
आपके साथ घटित हो--
-मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

529
00:44:45,953 --> 00:44:47,955
मुझे इसकी चिंता है.

530
00:44:49,129 --> 00:44:51,131
आप मुझसे जाने के लिए कह रहे हैं?

531
00:44:51,165 --> 00:44:54,030
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

532
00:44:54,065 --> 00:44:56,757
अच्छा, फिर क्या?

533
00:44:56,792 --> 00:44:58,863
ख़ैर, यह थोड़ा कठिन है
समझाने के लिए.

534
00:44:58,897 --> 00:45:03,005
खैर, कोशिश मत करो,
क्योंकि ये मेरी लड़ाई है.

535
00:45:03,039 --> 00:45:05,041
मैंने इसे अपना बना लिया है.

536
00:45:05,076 --> 00:45:08,458
क्यों? क्योंकि आप विश्वास करते हैं
सीक्वेरल लेज में
और शायद वह आपको मिल जायेगा?

537
00:45:08,493 --> 00:45:10,357
नहीं.

538
00:45:10,391 --> 00:45:13,567
-तो फिर क्यों?
-मुझें नहीं पता।

539
00:45:13,601 --> 00:45:17,433
शायद मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं.

540
00:45:17,467 --> 00:45:19,676
इस जगह के बारे में मैं बस इतना ही जानता हूं,

541
00:45:19,711 --> 00:45:21,644
बस मुझे टिके रहना है।

542
00:45:27,167 --> 00:45:30,204
[घोड़े आ रहे हैं]

543
00:45:30,239 --> 00:45:34,691
नहीं, वहाँ मत जाओ!
वे वाचर के आदमी हैं.
उन्होंने कहा कि वे वापस आएँगे।

544
00:45:40,594 --> 00:45:42,458
[कांच टूट जाता है]

545
00:45:50,017 --> 00:45:53,296
जारोड,
यह निक और हीथ हैं!

546
00:45:53,331 --> 00:45:56,127
-वे क्या चिल्ला रहे हैं?
निक और हीथ के बारे में?
-उन पर विश्वास मत करो.

547
00:45:56,161 --> 00:45:59,233
यह बस बनाने की एक तरकीब है
आपको लगता है कि वे आपको जानते हैं।

548
00:45:59,268 --> 00:46:01,442
जारोड!

549
00:46:03,030 --> 00:46:05,930
-उसे व्यस्त रखें.
मैं पीछे जाने की कोशिश करूंगा.
-ठीक है।

550
00:46:24,741 --> 00:46:27,330
[खाली क्लिक]

551
00:46:28,607 --> 00:46:30,816
जारोड.

552
00:46:30,851 --> 00:46:33,889
जारोड, यह मैं हूं।
जारोड, मेरी बात सुनो!

553
00:46:34,924 --> 00:46:36,684
जारोड!

554
00:46:36,719 --> 00:46:40,274
जारोड, मैं तुम्हारा भाई हूँ!
मैं आपका हूँ--

555
00:46:40,309 --> 00:46:42,035
जारोड, मैं तुम्हारा हूँ--

556
00:46:46,798 --> 00:46:48,593
जारोड--

557
00:46:52,873 --> 00:46:55,151
तुम्हें यह बंदूक कहाँ से मिली?

558
00:46:55,186 --> 00:46:58,672
तुमने यह मुझे दे दिया.
आपने इसे विशेष बना दिया था
सैन फ्रांसिस्को में मेरे लिए.

559
00:47:01,640 --> 00:47:04,885
तुमने उसे दे दिया
उनके आखिरी जन्मदिन के लिए.

560
00:47:04,920 --> 00:47:06,991
आपके जाने से ठीक पहले.
याद करना?

561
00:47:09,338 --> 00:47:11,271
क्या तुम्हें याद नहीं,
जारोड?

562
00:47:27,390 --> 00:47:30,221
निक?

563
00:47:30,255 --> 00:47:32,809
[कंपकंपी]

564
00:47:32,844 --> 00:47:34,777
हीथ?

565
00:47:40,956 --> 00:47:43,372
निक! निक!

566
00:47:43,406 --> 00:47:45,339
[सिसकते हुए]

567
00:47:50,724 --> 00:47:53,589
[सिसकना जारी है]

568
00:48:06,464 --> 00:48:09,087
लिब्बी? लिब्बी!

569
00:48:14,644 --> 00:48:16,646
लिब्बी?

570
00:48:28,451 --> 00:48:32,628
-लिब्बी.
-क्या उन्होंने तुम्हें नहीं बताया?
मैं जानता था कि वे कौन थे?

571
00:48:32,662 --> 00:48:36,356
-उन्होंने मुझे बताया.
-मुझे माफ कर दो।

572
00:48:36,390 --> 00:48:39,566
मुझे खेद है और शर्म आ रही है।
यह कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है--

573
00:48:39,600 --> 00:48:41,119
आपके पास नहीं है
कुछ भी कहना.

574
00:48:41,154 --> 00:48:45,054
मैं थका हुआ और डरा हुआ था
और अकेला.

575
00:48:45,089 --> 00:48:48,126
मुझे किसी की जरूरत थी.
मैं यह नहीं जानता था,
जब तक तुम नहीं आये.

576
00:48:48,161 --> 00:48:50,128
लेकिन--

577
00:48:51,647 --> 00:48:53,821
-बेहतर होगा कि तुम जाओ.
-अभी तक नहीं।

578
00:48:53,856 --> 00:48:57,791
जब तक मैं उनसे बात नहीं करता
पशुपालकों, प्रयास करें और इसे ठीक करें
तो आप यहां रह सकते हैं.

579
00:48:57,825 --> 00:49:00,483
नहीं, मैं नहीं रहना चाहता.
मुझे रुकना नहीं है.

580
00:49:00,518 --> 00:49:03,969
मैं यही कोशिश कर रहा था
आपको पहले बता दूं
तुम्हारे भाई ऊपर चढ़ गये।

581
00:49:04,004 --> 00:49:07,766
मैं दूर जाना चाहता था.
मैं दूर जाना चाहता था
तुम्हारे साथ.

582
00:49:07,801 --> 00:49:10,838
मैं शुरू करना चाहता था
फिर से जीना.

583
00:49:10,873 --> 00:49:14,739
लेकिन मैं अभी भी करता हूँ,
हालाँकि मुझे पता है
आप वहां नहीं होंगे.

584
00:49:16,292 --> 00:49:20,641
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पता है कैसे,
लेकिन मैं कोशिश करना चाहता हूं.

585
00:49:20,676 --> 00:49:23,058
क्या आप मुझसे वादा करेंगे
एक बात?

586
00:49:24,231 --> 00:49:26,578
प्रयास करना कभी बंद न करें.

587
00:49:27,959 --> 00:49:29,892
मैं नहीं करूंगा.

588
00:49:31,066 --> 00:49:33,068
अलविदा, लिब्बी।

589
00:49:59,094 --> 00:50:01,268
[घोड़े प्रस्थान]

590
00:50:20,391 --> 00:50:23,048
♪ [विषय]